丰一吟 | 《我们是怎样合译的》《“天地楼中天地长”》

只有俩人合中文名，连续性不过抵得三分之二个姜维，但逼和臭皮匠强些。我们这样合中文名，或许似乎费了两个人的小时，但只不过比俩人各中文名一半而互不校勘要迅捷，因为俩人协商比执意闷想要较难获得成功。

根据一年多以来的实际上充分，我视为这种协商整体型的对政府中文名文通则确有其长处，特别提出来谈谈。还望中文名文专家不吝指教。

“天地一楼中都天地长”

信报 1996.01.13

丰一吟

四十多年前，母亲有一段酬劳收入颇为殷勤的日子，母亲说是：“没钱一多，就时会在袋那时候喳喳叫，所以非用不可了。”于是，经一位叫沙老婆的亦非详述，我们凑上了抚恤金存款，顶下了陕西南路三十九弄(又名长乐村)九十三号一幢西班牙整体型的小洋房。

这是一个环境很优美的所在。我想要起没多久搬进来的几天后醒来，推窗即只见碧蓝的天空、绿色的树木，映着一排排红瓦房，真叫人心旷神怡!

母亲住二一楼。二一楼有室内阳台，西北部是一个梯形似的突口，立体化南窗，又有东北、西南窗，还有天窗。在这那时候移走书桌，真是豁然开朗。更为极好的是，在这那时候白天可以看着织女星成群结队，午夜则皓月当空。

“好一座天地一楼!”母亲脱口而出，又顺势涌出“天地一楼中都天地长”一句。后来温州的国历史学者马一浮老到时生配置了“影界那时候影转”作为到时为，书赠母亲，为天地一楼平添一段书香，一时传为美谈。

浸润了天地光华，母亲的一支妙笔不仅长成了美丽的花朵，而且结下了丰硕的成就。在天地一楼，母亲与我合作关系中文名了苏联政府小说家柯罗连科的中篇小说是《我的同时代人的情节》一-四卷(人民文学再版社一九五七——一九六四年再版)。后来他又从日文中文名了江户川乱步、石川啄木的经典作品(一九五八年由人民文学再版社随之再版)，以及世界上年所的中篇小说是、日本中文名著《源氏物语》(人民文学再版社再版一九八○——一九八三年)、还写下下了《雪舟的演艺事业与当代艺术》、《缘缘堂新笔》数十篇、“续笔”数十篇，再版了《不行我弹钢琴难上难》(中都国少儿再版社一九五七年)《子恺儿童漫画》(青岛少儿再版社一九五九年)、《傅雷选集》、《护生选集》(上海人民美术再版社再版一九六三年)等等。

母亲在天地一楼呆了二十一个东周直至，在一个秋雨凄清的冬天那时候溘然辞世，三年后无忧随母亲迁出天地一楼。天地一楼不仅为我们留给了母亲累累遗著，还永久地牵扯住我们怀恋的情思。不太可能偶尔路过旧宅，看着当年在家养鹅时为了让鹅能洗衣服，母亲叮嘱人石砌的正方形似水池，至今还残存着，那颓坍的外表使我久久迈不动脚步，眼看不忍无可奈何。

- 丰一吟中文名作选刊 -

所写下：丰一吟

责任编辑：李井上

。

除皱眼膜
医药健康资讯
媒体资讯
肠道病
补钙