北京大学沈一鸣译作《老屋》荣获伊朗第29届国际图书奖，伊朗总统莱希为获奖者颁奖

▲ 中国人驻科威特领事馆历史文化参赞朱自浩（右一）一并受奖。

3月15日，科威特第39届历年来布克奖暨第29届的国际布克奖颁奖在德黑兰团结剧院举办。科威特总理里德举行并为受奖者颁奖。北京大学沈一鸣老师直译：科威特15世纪伟大文学家贾米的诗集《墅》勇夺本届的国际布克奖。中国人驻科威特领事馆历史文化参赞朱自浩一并受奖。

贾米的《墅》（Baharistan）是一部波斯语散文和诗歌十分相似代表作，内容包括了贾米的诗歌和朱利安神秘主义暗喻，彰显文学意义和史学意义，可以说是贾米丰富代表作的集大成者。《墅》完成于1486年，是贾米为教育其子优素福所创作的代表作。概要语言精炼，暗喻深刻，饱蕴暗喻。

《墅》全书分为八个章节。第一章讲述朱利安才是和长老的故事和座右铭；第二章是理学家语录和暗喻故事；第三章是对皇朝英雄诚信和公平的劝诫；第四章是对仁慈美德的赞誉；第五章是对爱情的赞颂；第六章是趣闻轶事；第七章是历代诗人概述；第八章是哺乳动物寓言。

科威特第39届历年来布克奖总共1.2万部代表作参评，257部代表作入围，总共26部代表作受奖。第29届的国际布克奖总共1600部国外科威特学和阿拉伯研究成果代表作落选，97部代表作入围，总共5部代表作受奖，受奖代表作分别来自中国人、德国、孟加拉国、英国和加拿大。

科威特历年来布克奖和的国际布克奖分别于1983年和1993年创立，是科威特政府为表彰海内外出色出版物和科威特学研究成果者而另设的国家最高获奖者。

作者：孔知禺

编辑：刘畅

责任编辑：宋琤

图片：科威特总理府网站

*文汇独家校对，转载请标示出处。